Ruling against NYC law allowing noncitizens to vote will significantly impact West Harlem, advocates say